العقود
العقد الجيد يجنّبك مشاكل كثيرة. نساعدك على فهم ما توقّع عليه وعلى حماية مصالحك منذ البداية.
ما هي العقود
العقد اتفاق يُلزم الأطراف بتنفيذ ما اتفقوا عليه: بيع شيء، أو إقراض مال، أو إنجاز عمل، أو التعاون في مشروع تجاري. مراجعة العقد قبل توقيعه، أو صياغته حسب احتياجاتك، تجنّبك المفاجآت والبنود التعسفية والنزاعات التي يصعب حلها لاحقاً.
هل هذه حالتك؟
- ستشتري أو تبيع سيارة أو محلاً أو مشروعاً تجارياً بين أفراد.
- أعطوك عقداً بالإسبانية مليئاً بمصطلحات لا تفهمها.
- تريد إقراض مال لشخص ما وتوثيق ذلك كتابياً بشكل محكم.
- الطرف الآخر لا يلتزم بما وُقِّع عليه وتريد أن تعرف ما الذي يمكنك المطالبة به.
كيف نساعدك
نقرأ العقد معك، ونشرح لك كل بند بلغتك، ونشير إلى نقاط الخطر. وإذا صغناه نحن، نكيّفه مع ما اتفقتم عليه فعلاً، بشروط دفع واضحة وطريقة لحل الخلافات. وإذا حدث إخلال بالعقد، نقيّم هل الأفضل المطالبة بالتنفيذ، أو فسخ العقد، أو المطالبة بالتعويض عن الأضرار. نستقبلك بالإسبانية والعربية والأمازيغية والفرنسية والإنجليزية، في مكاتبنا في تينيريفي وغران كناريا ومالقة وبرشلونة أو عبر الإنترنت، أينما كنت في إسبانيا.
إذا تعلّق الأمر بإيجار، اطّلع على صفحتنا عن الإيجارات، وإذا كنت ستبدأ مشروعاً مع أشخاص آخرين، نساعدك في اتفاقية الشركاء.
الأسئلة الشائعة
- هل للعقد الشفهي قيمة؟
- في حالات كثيرة نعم، لكن من الصعب جداً إثبات ما اتُّفق عليه. لذلك من الأفضل دائماً توثيقه كتابياً، ولو بوثيقة بسيطة يوقّعها الطرفان.
- ماذا أفعل إذا كنت قد وقّعت بالفعل عقداً فيه بنود تعسفية؟
- لا تعتبر الأمر منتهياً. بعض البنود قد لا يكون لها أثر، خاصة إذا كنت مستهلكاً. أحضر لنا العقد وندرس ما يمكن الطعن فيه.
- هل يجب أن أوقّع عقداً بالإسبانية إذا لم أفهمه جيداً؟
- الأفضل ألا توقّع أي شيء لا تفهمه. يمكنك أن تطلب وقتاً لمراجعته أو ترجمة له. ونحن نشرحه لك بلغتك قبل أن توقّع.
آخر تحديث:
حدّثنا عن قضيتك.
حديثٌ أوّل، سرّي وبلا التزام، لنفهم إن كان بإمكاننا مساعدتك، وكيف.
نتحدث الإسبانية والعربية والأمازيغية والفرنسية والإنجليزية.