الشراكة المسجّلة
التسجيل كشريكين قد يفتح لشريكك الأجنبي طريق الإقامة. نساعدك في التسجيل وفي الأوراق التي تأتي بعده.
ما هي الشراكة المسجّلة
الشراكة المسجّلة (pareja de hecho) هي ارتباط مستقر بين شخصين يعيشان معاً دون زواج ويُقيَّدان في سجل رسمي، عادةً سجل منطقة الحكم الذاتي أو البلدية. وعندما يكون أحدهما أجنبياً، يمكن أن يفيد هذا التسجيل في طلب الإقامة كفرد من الأسرة، كما هو الحال في الزواج. ولكل سجل شروطه الخاصة.
هل هذه حالتك؟
- شريكك أجنبي، وتعيشان معاً في إسبانيا وتريدان توثيق العلاقة دون زواج.
- أنت مواطن من الاتحاد الأوروبي وتريد أن يحصل شريكك على بطاقة الاتحاد الأوروبي (tarjeta comunitaria).
- شريكك إسباني وقيل لك إن التسجيل سيساعدك في الحصول على الأوراق.
- طلب منكما السجل وثائق من البلد الأصلي لا تعرفان كيف تحصلان عليها.
كيف نساعدك
نراجع ما يطلبه سجل منطقتكما ونساعدكما في جمع الوثائق، مع تصديقاتها وترجماتها. وبعد التسجيل، نُعدّ طلب إقامة شريكك عبر الطريق المناسب ونتابعه حتى النهاية. نستقبلك بالإسبانية والعربية والأمازيغية والفرنسية والإنجليزية، في مكاتبنا في تينيريفي وغران كناريا ومالقة وبرشلونة أو عبر الإنترنت، أينما كنت في إسبانيا.
بعد التسجيل، نساعدك في بطاقة الاتحاد الأوروبي أو في الإقامة لأفراد أسرة المواطنين الإسبان.
الأسئلة الشائعة
- ما الفرق بين الزواج والتسجيل كشريكين؟
- كلاهما طريقة للاعتراف بالعلاقة، لكن الشراكة المسجّلة تُقيَّد في سجل ولا تغيّر حالتكما المدنية. وفي مجال الأجانب قد تكون لها آثار مشابهة للزواج إذا كانت مسجّلة بشكل صحيح. نشرح لك ما يناسبكما.
- هل يمكن لشريكي التسجيل إذا لم تكن لديه أوراق؟
- في حالات كثيرة نعم، لكن ذلك يعتمد على كل منطقة حكم ذاتي (comunidad autónoma) وعلى الوثائق التي يطلبها سجلّها. نراجع شروط سجلّكما قبل حجز الموعد حتى لا يُرفض طلبكما.
- هل تمنح الشراكة المسجّلة الحق في بطاقة الاتحاد الأوروبي؟
- قد تمنحه إذا كان شريكك مواطناً من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي وكانت العلاقة مسجّلة أو يمكن إثبات أنها مستقرة. وإذا كان شريكك إسبانياً، فالطريق عادةً هو إقامة أفراد أسرة المواطن الإسباني. نرشدكما حسب حالتكما.
آخر تحديث:
حدّثنا عن قضيتك.
حديثٌ أوّل، سرّي وبلا التزام، لنفهم إن كان بإمكاننا مساعدتك، وكيف.
نتحدث الإسبانية والعربية والأمازيغية والفرنسية والإنجليزية.