إلغاء السجل الجنائي
حكم قديم لا يجب أن يغلق الأبواب أمامك. نراجع سوابقك ونطلب إلغاءها عندما يكون ذلك ممكناً.
ما هو إلغاء السجل الجنائي
إلغاء السوابق الجنائية (cancelación de antecedentes penales) يعني محو حكم من السجل عند استيفاء الشروط القانونية، مثل تنفيذ العقوبة ومرور مدة دون ارتكاب جريمة جديدة. وهو أمر مهم جداً في قانون الأجانب: فالسوابق قد تمنعك من التجديد أو الحصول على الجنسية أو طلب التجذّر (arraigo).
هل هذه حالتك؟
- رُفض تجديدك أو طلب التجذّر بسبب وجود سوابق.
- تريد طلب الجنسية ولديك حكم قديم.
- تطلب منك شركة شهادة السجل العدلي ويظهر فيها حكم كنت تظنه منسياً.
- لا تعرف هل سوابقك أُلغيت بالفعل أم لا.
كيف نساعدك
نساعدك في طلب شهادتك، ونراجع الأحكام التي تظهر فيها، ونتحقق هل يمكنك إلغاؤها الآن. وإذا كان ذلك ممكناً، نُعدّ الطلب ونقدّمه. وإذا لم يكن ممكناً بعد، نخبرك بما ينقص، مثلاً دفع تعويض مدني (responsabilidad civil) لم يُسدَّد بعد، ومتى يمكنك طلبه. كما نرشدك بشأن السوابق الشرطية، التي تُعالج بشكل منفصل. نستقبلك بالإسبانية والعربية والأمازيغية والفرنسية والإنجليزية، في مكاتبنا في تينيريفي وغران كناريا ومالقة وبرشلونة أو عبر الإنترنت، أينما كنت في إسبانيا.
بعد إلغائها، يمكننا مساعدتك في الجنسية الإسبانية أو في التجديدات الخاصة بتصريحك.
الأسئلة الشائعة
- ما الفرق بين السوابق الجنائية والسوابق الشرطية؟
- السوابق الجنائية (antecedentes penales) تتضمن الأحكام النهائية الصادرة عن قاضٍ. أما السوابق الشرطية (antecedentes policiales) فهي تسجيلات لحالات توقيف أو شكاوى في ملفات الشرطة، حتى لو لم يصدر حكم. يُطلب إلغاء كل منهما بطريق مختلف، وكلاهما قد يؤثر على إجراءات الإقامة الخاصة بك.
- هل تُمحى السوابق من تلقاء نفسها مع الوقت؟
- نظرياً يمكن إلغاؤها تلقائياً عند استيفاء الشروط، لكن عملياً تبقى ظاهرة في كثير من الأحيان. لذلك من الأفضل طلب الإلغاء بشكل صريح.
- هل يمكن أن تُرفض أوراقي بسبب وجود سوابق؟
- نعم، قد تكون سبباً للرفض في كثير من إجراءات الأجانب، وإن كانت كل حالة تُقيَّم على حدة. إلغاؤها في الوقت المناسب قد يصنع الفرق.
آخر تحديث:
حدّثنا عن قضيتك.
حديثٌ أوّل، سرّي وبلا التزام، لنفهم إن كان بإمكاننا مساعدتك، وكيف.
نتحدث الإسبانية والعربية والأمازيغية والفرنسية والإنجليزية.